Глоссарий

Яхтенные термины RU/EN с краткими определениями. Выберите тему или найдите термин по русскому либо английскому названию.

• VMGvelocity made goodПолезная составляющая скорости — то, как быстро лодка реально приближается к ветру или к знаку, а не просто движется по воде.
• «Выбирай!»Trim!Команда добрать снасть: подтянуть шкот, уменьшая угол паруса к диаметральной плоскости.
• «К повороту!»Ready about!Команда подготовки к повороту оверштаг: экипаж занимает места и готовит шкоты, но поворот ещё не начался.
• «Откренивай!»Hike!Команда откренивать: экипаж выносит вес на наветренный борт, выпрямляя лодку.
• «Поворот!»Hard-a-lee!Команда исполнения оверштага: руль пошёл на поворот, экипаж работает шкотами и переходит на новый борт.
• «Ставим!»Hoist!Команда на постановку паруса: по ней фал идёт вверх и геннакер выходит из люка.
• «Трави!»Ease!Команда отпустить снасть подконтрольно: выпустить шкот или оттяжку, не бросая её.
• «Убираем!»Drop!Команда на уборку паруса: фал травится, геннакер утягивается в сходной люк.
• «креветка»shrimpСитуация, когда геннакер при уборке или повороте падает в воду и лодка «ловит» его корпусом.
• ахтерштагbackstayРегулируемая снасть от топа мачты к корме — главный «рычаг мощности» J/70.
• баковыйbowЧлен экипажа, отвечающий за постановки и уборки геннакера, закрутку стакселя и работу в передней части кокпита.
• бакштагbroad reachПолный курс между галфвиндом и фордевиндом: ветер дует с кормовой раковины, сзади-сбоку.
• барджингbargingПопытка втиснуться на старте между судейским судном и лодками, стартующими ниже: места там никто давать не обязан.
• блокblockРолик в обойме, через который проводят снасть: меняет направление тяги или собирается в тали для выигрыша в силе.
• брочингbroachПотеря управления на полном курсе: лодка резко приводится с сильным креном, а руль теряет хватку.
• бушпритbowspritГоризонтальная штанга, выступающая вперёд с носа: на её конец крепится галсовый угол геннакера.
• вантыshroudsБоковые тросы стоячего такелажа, удерживающие мачту с бортов.
• ватерлинияwaterlineЛиния, по которой поверхность воды касается корпуса стоящей на ровном киле лодки.
• внешний поворотoutside gybeПоворот фордевинд, при котором геннакер переносится снаружи — вперёд, вокруг собственной передней шкаторины.
• внутренний поворотinside gybeПоворот фордевинд, при котором полотнище геннакера проходит внутри — в промежутке между его передней шкаториной и штагом.
• вымпельный ветерapparent windВетер, который ощущается на движущейся лодке: сумма истинного ветра и встречного потока от собственного хода. По нему работают паруса и колдунчики.
• галс-оттяжкаtack lineСнасть, притягивающая галсовый угол геннакера к ноку бушприта.
• галсовый уголtackПередний нижний угол паруса — место, где сходятся передняя и нижняя шкаторины.
• галфвиндbeam reachКурс, при котором ветер дует перпендикулярно борту (около 90° к ветру); один из самых быстрых и «спокойных» курсов.
• геннакерgennakerАсимметричный парус для полных курсов, несомый с выдвижного бушприта; главный «мотор» J/70 на попутных отрезках.
• гикboomГоризонтальный рангоут, к которому крепится нижняя шкаторина грота.
• глиссированиеplaningРежим, в котором корпус выходит из водоизмещающего плавания и скользит по поверхности воды, резко прибавляя в скорости.
• гротmainsailГлавный парус лодки, поднимаемый вдоль мачты и растянутый по гику.
• гроташкотmainsheetШкот грота: снасть, которой выбирают и травят гик, управляя углом грота к ветру.
• грязный ветерdirty airВозмущённый поток за парусами другой лодки: слабее, рванее и с искажённым направлением.
• держаться чистоkeep clearОбязанность лодки без права дороги: идти так, чтобы сопернику не пришлось уклоняться.
• задняя шкаторинаleechЗадняя кромка паруса — от фалового угла вниз к шкотовому.
• закрутка стакселяjib furlerБарабанное устройство, наматывающее стаксель вокруг штага; на J/70 спрятано под палубой.
• закрыватьcoverТактика удержания соперника позади: держаться между ним и следующим знаком, повторяя его повороты.
• заходheaderСдвиг ветра к носу лодки: на лавировке приходится уваливаться, курс к знаку ухудшается. Классический сигнал к повороту оверштаг.
• зона знакаzoneКруг вокруг знака радиусом три длины корпуса: внутри него «замораживаются» права на место у знака.
• инхаулерin-haulerСнасть, добирающая шкотовый угол стакселя внутрь, к диаметральной плоскости лодки.
• истинный ветерtrue windВетер относительно поверхности воды, без учёта движения лодки. Именно его показывают прогнозы и им описывают условия гонки.
• каннингхэмcunninghamОттяжка передней шкаторины грота: добирает полотнище вниз через люверс над галсовым углом.
• кильkeelПодводное «крыло» с балластом под днищем: сопротивляется дрейфу и не даёт лодке перевернуться.
• кипаfairleadНаправляющая точка проводки снасти: кольцо, скоба или каретка, задающая рабочий угол шкота.
• кокпитcockpitОткрытая рабочая зона в кормовой части палубы, где находится экипаж и сведены все основные снасти управления.
• колдунчикиtelltalesЛёгкие ленточки на парусе, показывающие характер обтекания: ровный поток или срыв.
• кормаsternЗадняя оконечность корпуса лодки, противоположная носу.
• краспицыspreadersГоризонтальные распорки на мачте, разводящие ванты в стороны для жёсткости.
• крутой бейдевиндclose-hauledСамый острый рабочий курс к ветру, порядка 40–45° к истинному ветру: паруса выбраны втугую, лодка идёт «на ветер».
• курсовой угол истинного ветра (TWA)true wind angle (TWA)Угол между диаметральной плоскостью лодки и направлением истинного ветра; знак угла определяет галс, величина — курс относительно ветра.
• лавировкаbeatingПродвижение против ветра зигзагом: серия галсов крутым бейдевиндом, соединённых поворотами оверштаг.
• латыbattensГибкие пластины в кармашках паруса, поддерживающие профиль и заднюю шкаторину.
• лебёдкаwinchВращающийся барабан, умножающий силу тяги: на него заводят шкоты, которые не выбрать руками.
• левентикhead to windПоложение носом точно против ветра: паруса полощут, лодка теряет ход и перестаёт слушаться руля.
• левый бортportЛевая сторона лодки, если смотреть с кормы в нос. По-английски port.
• левый галсport tackГалс, при котором ветер приходит с левого борта (гик — справа). При встрече уступает дорогу правому галсу.
• лейлайнlaylineЛиния, с которой лодка выходит на знак одним галсом, без дополнительных поворотов.
• линь бушпритаpole-out lineСнасть, которой выдвигают убирающийся бушприт из корпуса перед постановкой геннакера.
• мачтаmastВертикальный рангоут, несущий паруса; основа всего такелажа лодки.
• место у знакаmark-roomПространство, которое лодка обязана оставить сопернику для прохода и огибания знака.
• наветренныйwindwardНаходящийся ближе к ветру, со стороны, откуда он дует: борт, знак, лодка-соперник.
• надлежащий курсproper courseКурс, которым лодка шла бы к финишу как можно быстрее, если бы соперника рядом не было.
• нижняя шкаторинаfootНижняя кромка паруса: у грота идёт вдоль гика, у стакселя — над палубой.
• носbowПередняя оконечность корпуса лодки — та, что смотрит по ходу движения.
• нырнуть под кормуduckУвалиться и пройти за кормой лодки с правом дороги, вместо того чтобы поворачивать.
• обезветритьluffВыпустить ветер из паруса: привестись или потравить шкот так, чтобы парус заполоскал и перестал тянуть.
• общий отзывgeneral recallОтмена старта для всего флота, когда судьи не смогли опознать всех фальстартовавших.
• огибание знакаmark roundingПрохождение знака дистанции с изменением курса; момент перестроения лодки и экипажа с одного отрезка гонки на другой.
• осадкаdraftГлубина, на которую корпус с килём уходит под воду: расстояние от ватерлинии до нижней точки лодки.
• открениваниеhikingВывешивание экипажа за наветренный борт для компенсации крена от парусов.
• оттяжка гикаboom vangТали между низом мачты и гиком: не дают гику подниматься и контролируют твист грота на полных курсах.
• оттяжка шкотового углаouthaulСнасть, растягивающая шкотовый угол грота вдоль гика: управляет глубиной нижней трети паруса.
• отходliftСдвиг ветра к корме: на лавировке можно привестись и идти острее к знаку, не меняя галса.
• передняя шкаторинаluffПередняя кромка паруса: у стакселя идёт вдоль штага, у грота — вдоль мачты.
• пин-эндpin endДальний от судейского судна конец стартовой линии, обозначенный буем или вешкой.
• поворот оверштагtackПоворот, при котором нос лодки пересекает линию ветра: лодка меняет галс, проходя через левентик.
• поворот фордевиндgybeПоворот, при котором корма пересекает линию ветра, а гик перелетает с борта на борт.
• погон гроташкотаtravelerПоперечный рельс с кареткой, по которому переезжает нижний блок гроташкота.
• подветренныйleewardРасположенный со стороны, куда дует ветер, — противоположной наветренной.
• полный бейдевиндclose reachКурс между крутым бейдевиндом и галфвиндом: лодка всё ещё идёт к ветру, но паруса слегка потравлены и ход заметно свободнее.
• порывgustКратковременное локальное усиление ветра; на воде читается по тёмному пятну ряби, приходящему с наветра.
• постановкаhoistПодъём и ввод паруса в работу; на J/70 — прежде всего постановка геннакера после огибания наветренного знака.
• право дорогиright of wayСтатус лодки, которой другая обязана уступить: правый галс перед левым, подветренная перед наветренной, передняя перед догоняющей.
• правый бортstarboardПравая сторона лодки, если смотреть с кормы в нос. По-английски starboard.
• правый галсstarboard tackГалс, при котором ветер приходит с правого борта (гик — слева). В гонке даёт право дороги перед левым галсом.
• привестисьhead upИзменить курс в сторону ветра, пойти «острее». Противоположное действие — увалиться.
• протестprotestОфициальное заявление о нарушении правил другой лодкой: рассматривается протестовым комитетом после гонки.
• пузо парусаdraftГлубина профиля паруса и положение её максимума; определяет соотношение мощности и сопротивления.
• рулевойhelmЧлен экипажа на руле: ведёт лодку, отвечает за скорость на лавировке и исполнение манёвров.
• рульrudderВертикальное подводное перо на корме, которым управляют курсом лодки.
• румпельtillerРычаг, насаженный на голову руля: рулевой правит им напрямую, без штурвала.
• связанностьoverlapПоложение, когда нос задней лодки прошёл траверз кормы передней: лодки «связаны» и между ними действуют бортовые правила.
• спинакерspinnakerСимметричный «пузатый» парус для полных курсов, несомый на спинакер-гике; на J/70 не используется.
• стаксельjibПередний парус, поставленный по штагу перед мачтой.
• стаксель-шкотjib sheetШкот стакселя: пара снастей (по одной на борт), которыми настраивают угол стакселя.
• стартовая линияstart lineВоображаемая линия между судейским судном и пин-эндом, которую флот пересекает по стартовому сигналу.
• стопорclutchЗажим с рычагом, фиксирующий снасть под нагрузкой: держит фал или оттяжку, освобождая руки.
• судейское судноcommittee boatСудно гоночного комитета, ограничивающее правый (обычно) конец стартовой линии; с него дают сигналы и фиксируют фальстарты.
• сходной люкcompanionwayПроём в палубе, через который спускаются из кокпита внутрь корпуса.
• тактикtacticianЧлен экипажа, принимающий решения «куда ехать»: ветер, соперники, лейлайны, старты и огибания.
• талрепturnbuckleВинтовая стяжка на нижнем конце ванты или штага: вращая её, регулируют натяжение снасти.
• топ мачтыmastheadСамая верхняя точка мачты.
• транецtransomПлоский срез кормы, которым заканчивается корпус.
• триммерtrimmerЧлен экипажа, настраивающий паруса: на лавировке ведёт стаксель, на полном курсе — шкот геннакера.
• уборкаdouseСпуск паруса и укладка его по-походному; на J/70 — уборка геннакера перед подветренным знаком.
• увалитьсяbear awayИзменить курс от ветра, пойти «полнее». Противоположное действие — привестись.
• фалhalyardСнасть бегучего такелажа, которой поднимают парус вдоль мачты или штага.
• фал геннакераspinnaker halyardФал, поднимающий геннакер на топ мачты.
• фаловый уголheadВерхний угол паруса, за который его поднимают фалом.
• фальстарт (OCS)OCSПоложение «на стороне дистанции»: часть корпуса лодки была над стартовой линией в момент сигнала старта.
• фордевиндrunningКурс прямо по ветру: ветер дует с кормы, лодка «убегает» вместе с ним.
• чистый ветерclear airВетер, не искажённый парусами других лодок: полная сила и ровное направление потока.
• шкот геннакераspinnaker sheetШкот, которым триммуют геннакер; как у стакселя, их пара — по одному на борт.
• шкотовый уголclewЗадний нижний угол паруса, к которому крепится шкот.
• штагforestayТрос стоячего такелажа от носа к мачте: держит мачту спереди, по нему работает передняя шкаторина стакселя.
• штрафные оборотыpenalty turnsСамонаказание за нарушение правил: один или два полных оборота (оверштаг + фордевинд) сразу после инцидента.