«креветка»
shrimp
Также: shrimping, поймать креветку
Ситуация, когда геннакер при уборке или повороте падает в воду и лодка «ловит» его корпусом.
Определение
Намокший геннакер мгновенно превращается в тормоз: лодка встаёт, полотнище затягивает под корпус, возможны разрывы паруса. Обычные причины — слишком ранний или поздний сброс фала при уборке, упущенная шкаторина на пути в люк, недобранный шкот в повороте. Спасение: всё потравить и выбирать парус за одну шкаторину, не давая ему зачерпывать воду. Профилактика на J/70 — правило «75% паруса в люке, потом сбрасывай фал» при уборке в повороте (Mexican drop).
Этимология
из английскогоshrimp
Гоночный сленг: вылавливание намокшего паруса из-под лодки похоже на выборку креветочной сети — отсюда to shrimp. Русское «поймать креветку» — прямая калька.