стаксель
jib
Передний парус, поставленный по штагу перед мачтой.
Определение
Стаксель J/70 несёт заметную часть тяги на лавировке и организует поток воздуха на грот: щель между парусами — главный объект внимания триммера. Настраивается шкотами и положением кип; передняя шкаторина должна стоять ровно, без провисания и заломов. На J/70 стаксель стоит на закрутке, спрятанной под палубой, и между гонками остаётся свёрнутым на штаге. По колдунчикам на стакселе рулевой ведёт лодку всю лавировку.
Этимология
из голландскогоstagzeil
«Стаксель» ← нидерл. stagzeil — «штаговый парус», то есть парус, поднимаемый по штагу; пара подтверждена исследованием. Английский же язык называет этот парус совсем другим словом — jib.
Не путать
Ловушка перевода: «стаксель» на J/70 по-английски jib, а не staysail. EN stay — это штаг (снасть), а не парус.