румпель
tiller
Также: tiller extension, hiking stick, удлинитель румпеля
Корпусиз голландского
Рычаг, насаженный на голову руля: рулевой правит им напрямую, без штурвала.
Определение
Румпель работает «наоборот»: потянул на себя (на ветер) — нос уваливается, отвёл от себя — приводится; к этому быстро привыкают. К румпелю J/70 крепится удлинитель (tiller extension, он же hiking stick), позволяющий рулевому сидеть на борту в откренке и продолжать точно рулить. Хват удлинителя «как микрофон» — стандартная техника: так кисть работает мягче и рулевой не перетягивает руль в поворотах.
Этимология
из голландскогоroerpen
«Румпель» ← нидерл. roerpen — «перо/стержень руля» (пара подтверждена исследованием голландского слоя петровской эпохи); в русском начальное roer- превратилось в «рум-».