ахтерштаг
backstay
Регулируемая снасть от топа мачты к корме — главный «рычаг мощности» J/70.
Определение
На большинстве крейсерских яхт ахтерштаг просто держит мачту; на J/70 это боевой контроль, который тянут и травят десятки раз за гонку. Цепочка эффектов: больше ахтерштага → мачта изгибается → грот становится плоским с открытой верхней частью задней шкаторины → штаг натягивается и стаксель тоже уплощается → мощности меньше. В порыв ахтерштаг добивают, в ослабление — отдают. Регулировка двухступенчатая: грубая и тонкая проводка (gross/fine tune); на лавировке ахтерштагом обычно управляет триммер грота.
Этимология
из голландскогоachterstag
Составлено из нидерл. achter — «задний» и stag — «снасть, держащая мачту»; корень -штаг ← stag подтверждён исследованием голландского слоя. Курс «бакштаг» и снасть-бакштаг унаследовали в русском родственные имена — отсюда классическая омонимия.
Не путать
Не путать снасть и курс: ахтерштаг (EN backstay) — трос к корме, а «бакштаг» (EN broad reach) — полный курс к ветру. В русском слова почти совпадают и оба восходят к нидерл. bakstag; в английском это два разных слова, так что путаница живёт только в русском.