Глоссарий

Яхтенные термины RU/EN с краткими определениями. Выберите тему или найдите термин по русскому либо английскому названию.

• VMGvelocity made goodПолезная составляющая скорости — то, как быстро лодка реально приближается к ветру или к знаку, а не просто движется по воде.
• барджингbargingПопытка втиснуться на старте между судейским судном и лодками, стартующими ниже: места там никто давать не обязан.
• грязный ветерdirty airВозмущённый поток за парусами другой лодки: слабее, рванее и с искажённым направлением.
• держаться чистоkeep clearОбязанность лодки без права дороги: идти так, чтобы сопернику не пришлось уклоняться.
• закрыватьcoverТактика удержания соперника позади: держаться между ним и следующим знаком, повторяя его повороты.
• зона знакаzoneКруг вокруг знака радиусом три длины корпуса: внутри него «замораживаются» права на место у знака.
• лейлайнlaylineЛиния, с которой лодка выходит на знак одним галсом, без дополнительных поворотов.
• место у знакаmark-roomПространство, которое лодка обязана оставить сопернику для прохода и огибания знака.
• надлежащий курсproper courseКурс, которым лодка шла бы к финишу как можно быстрее, если бы соперника рядом не было.
• нырнуть под кормуduckУвалиться и пройти за кормой лодки с правом дороги, вместо того чтобы поворачивать.
• общий отзывgeneral recallОтмена старта для всего флота, когда судьи не смогли опознать всех фальстартовавших.
• пин-эндpin endДальний от судейского судна конец стартовой линии, обозначенный буем или вешкой.
• право дорогиright of wayСтатус лодки, которой другая обязана уступить: правый галс перед левым, подветренная перед наветренной, передняя перед догоняющей.
• протестprotestОфициальное заявление о нарушении правил другой лодкой: рассматривается протестовым комитетом после гонки.
• связанностьoverlapПоложение, когда нос задней лодки прошёл траверз кормы передней: лодки «связаны» и между ними действуют бортовые правила.
• стартовая линияstart lineВоображаемая линия между судейским судном и пин-эндом, которую флот пересекает по стартовому сигналу.
• судейское судноcommittee boatСудно гоночного комитета, ограничивающее правый (обычно) конец стартовой линии; с него дают сигналы и фиксируют фальстарты.
• фальстарт (OCS)OCSПоложение «на стороне дистанции»: часть корпуса лодки была над стартовой линией в момент сигнала старта.
• чистый ветерclear airВетер, не искажённый парусами других лодок: полная сила и ровное направление потока.
• штрафные оборотыpenalty turnsСамонаказание за нарушение правил: один или два полных оборота (оверштаг + фордевинд) сразу после инцидента.