правый борт
starboard
Корпус
Правая сторона лодки, если смотреть с кормы в нос. По-английски starboard.
Определение
Английское starboard восходит к steer board — рулевому веслу, которое на древних судах крепилось справа; отсюда же и привычка швартоваться левым бортом. На воде «право-лево» всегда отсчитывают от направления в нос, поэтому доклады вроде «соперник справа» однозначны для всего экипажа. Крик «Starboard!» в гоночном флоте — предупреждение от лодки правого галса, требующей дорогу.
Не путать
Starboard — правый БОРТ; starboard tack — правый ГАЛС (ветер в правый борт), дающий право дороги. В гонке слово «старборд» почти всегда звучит в значении галса.